1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 * * 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,522 Dříve na Star Trek: Podivné nové světy ... 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,291 Viděl jsem svou vlastní smrt, Spocku. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,959 Vím přesně Jak a kdy skončí můj život. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,295 Kaple: Gorn se bude líčit z jejího těla za méně než den. 6 00:00:28,296 --> 00:00:30,897 Spock: Inkubace má vážně změnila svou biochemii. 7 00:00:30,898 --> 00:00:32,408 HAZARDOVAT: Se Spockem mozkem, 8 00:00:32,409 --> 00:00:34,701 M'Benga's Research, a kapleova genetická odbornost. 9 00:00:34,702 --> 00:00:38,372 - (Screeching) - (Spock a Batel Screaming) 10 00:00:38,373 --> 00:00:40,107 - (kaple zavrčení) - Batel: Něco jsem viděl. 11 00:00:40,108 --> 00:00:41,209 Spock: Ano. 12 00:00:41,342 --> 00:00:43,244 Cítil jsem se část vás a ne. 13 00:00:43,344 --> 00:00:45,154 M'Benga: Sestra Chapel a Dr. Korby 14 00:00:45,246 --> 00:00:46,506 se chystají vytvořit historii. 15 00:00:46,507 --> 00:00:47,980 Landingová strana brzy setkání. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,118 - Na Vadia Nine? - Vydělali jste to. 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,320 KAPLE: Pojďme vykopat minulost. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 Korby: Opravdu existuje nějaká forma 19 00:00:54,655 --> 00:00:57,391 pokročilé technologie Skryt pod námi. 20 00:00:58,226 --> 00:00:59,560 KAPLE: Páni. 21 00:01:00,994 --> 00:01:04,098 Pelia: V tomto vesmíru je zlo. 22 00:01:04,099 --> 00:01:06,999 - Chapel: Gamble! - (výkřiky) 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,750 Nebyl připraven pro mise pryč. 24 00:01:08,751 --> 00:01:10,903 Víš víc než většina, Nemůžeme chránit všechny. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,406 - (lapá po dechu) - (Bones Snap) 26 00:01:12,407 --> 00:01:15,175 Korby: Spock našel formy života uvězněný uvnitř koule. 27 00:01:15,176 --> 00:01:16,844 Uhura: Nevítaní hosté. 28 00:01:16,944 --> 00:01:19,114 La'an: „Tady stojí pozorovatele, Sentry 29 00:01:19,213 --> 00:01:20,614 věčných mostů. “ 30 00:01:20,615 --> 00:01:22,682 KAPLE: Tato věc má čtení života. 31 00:01:22,683 --> 00:01:25,118 La'an: Co když toto místo není palác nebo laboratoř? 32 00:01:25,119 --> 00:01:26,220 Co když je to vězení? 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,922 (Mluvení mimozemského jazyka) 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,324 Kapitán? 35 00:01:30,325 --> 00:01:31,658 Batel: Nevím Co se tam stalo. 36 00:01:31,659 --> 00:01:34,695 (chrochtání) 37 00:01:35,796 --> 00:01:37,431 Měl jsem tuto ohromnou touhu 38 00:01:37,565 --> 00:01:38,832 zabít. 39 00:01:38,833 --> 00:01:40,700 Cokoli to je, Přijdeme na to. 40 00:01:40,701 --> 00:01:44,605 Nemohl jsi zabít své oblíbené Praporčík teď, že? 41 00:01:45,373 --> 00:01:46,607 - (Grunts) - Ne! 42 00:01:46,707 --> 00:01:48,276 (Gutturální povzdech) 43 00:01:49,343 --> 00:01:52,713 Pelia: Pokud by některá z těchto věcí kdy unikla, 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,383 Bůh nám všem pomozte. 45 00:02:03,591 --> 00:02:07,728 ŠTIKA: Kapitánův osobní protokol. Stardate 3165.2. 46 00:02:07,729 --> 00:02:10,797 Po vyčerpávajícím vyhodnocení, Kapitán Batel byl vyčištěn 47 00:02:10,798 --> 00:02:12,932 vrátit se do aktivní služby Jako nový ředitel 48 00:02:12,933 --> 00:02:15,523 Hvězdné flotily Kancelář generálního obhájce. 49 00:02:15,524 --> 00:02:17,970 I když jsme věděli, že to nemůže Zůstaňte navždy na Enterprise 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,608 to neznamená, že Sbohem jednodušší. 51 00:02:20,674 --> 00:02:21,975 - Vítejte zpět. - (povzdech) 52 00:02:22,075 --> 00:02:25,078 - Jak se to cítilo? - Úžasné, ale únavné. 53 00:02:25,079 --> 00:02:27,146 Jsem vyčerpaný ze všech byrokratický žertování. 54 00:02:27,147 --> 00:02:29,582 Mm. Opravdu tě dávají Prostřednictvím Wringera, co? 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Setkání jsou nekonečná. 56 00:02:31,185 --> 00:02:33,955 Řekni mi, kdy začít klonování úředníků? 57 00:02:34,054 --> 00:02:35,389 Co mohu udělat, abych pomohl? 58 00:02:35,390 --> 00:02:37,490 Vezměte mě do své kabiny, kde můžeme zmizet, 59 00:02:37,491 --> 00:02:39,927 Jen ty a já, Dalších 72 hodin. 60 00:02:40,027 --> 00:02:41,662 Mm. 61 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 Co? 62 00:02:44,665 --> 00:02:46,367 Co jsi udělal? Co jsi udělal? 63 00:02:47,668 --> 00:02:50,378 Una: Určitě to nebude Stejné tady bez tebe, Marie. 64 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 Byl jsi pryč jen týden, 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 A Chris sotva věděl co dělat se sebou. 66 00:02:54,375 --> 00:02:58,178 Vlastně skočil zpět do Zkoušejte pilotní cvičení, dobrovolně. 67 00:02:58,179 --> 00:03:00,480 Slyšel jsem ho něco zamumlat O józe druhý den? 68 00:03:00,481 --> 00:03:03,384 Dobře, dobře, v pořádku smát se vše, co chcete, 69 00:03:03,385 --> 00:03:05,252 Ale jóga se sundá to nejlepší z mužů. 70 00:03:05,253 --> 00:03:08,055 Ale opravdu, vypadáte dobře. 71 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 Já jsem. Děkuji vám všem. 72 00:03:11,392 --> 00:03:12,993 (zvonění dveří) 73 00:03:14,295 --> 00:03:17,130 Ty- ach, páni. 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,368 Takže, uh, první kapitánův stůl? 75 00:03:20,369 --> 00:03:22,369 - No, jak ses ...? - Pelia: Vypadá to ostré, 76 00:03:22,370 --> 00:03:24,137 Pane Scott. 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,439 (smích) 78 00:03:25,440 --> 00:03:26,906 Myslel jsem, že jsi řekl To byla formální záležitost. 79 00:03:26,907 --> 00:03:28,175 To je, to je. 80 00:03:28,242 --> 00:03:29,543 - Pro vás. - (smích) 81 00:03:29,677 --> 00:03:30,811 Ó... 82 00:03:30,878 --> 00:03:33,514 (smích) 83 00:03:33,515 --> 00:03:35,014 Batel: Jsem jen rád podnik 84 00:03:35,015 --> 00:03:36,383 byla schopna být moje jízda Zpět na Zemi. 85 00:03:36,384 --> 00:03:37,950 A jsem rád, že jsme všichni Buďte tam 86 00:03:37,951 --> 00:03:40,220 - pro váš propagační ceremoniál. - Na zdraví. 87 00:03:40,221 --> 00:03:42,389 Navíc budeme využít příležitosti 88 00:03:42,390 --> 00:03:43,991 Spuštění diagnostiky po celé lodi. 89 00:03:43,992 --> 00:03:45,692 Podnik měl náročných několik měsíců. 90 00:03:45,693 --> 00:03:47,795 To je podhodnocení. 91 00:03:47,796 --> 00:03:49,896 Pelia: Oh, výzva Schmallenging. 92 00:03:49,897 --> 00:03:53,267 Připomeň mi, abych ti to řekl o čase 93 00:03:53,401 --> 00:03:55,836 Strávil jsem s časem 94 00:03:55,903 --> 00:03:58,906 Cestovní lékař jsem jednou věděl. 95 00:03:58,907 --> 00:04:01,708 Chapel: Uh, kapitáne, to je, Je úžasné tě znovu vidět, 96 00:04:01,709 --> 00:04:03,610 Ale mám příchozí komunikace 97 00:04:03,611 --> 00:04:05,244 to by mělo být přistání Každý okamžik, tak ... 98 00:04:05,245 --> 00:04:07,948 - Jak je v dnešní době Dr. Korby? - La'an: Far. 99 00:04:08,081 --> 00:04:12,520 Je na výpravě v systému BA-Dates. 100 00:04:12,620 --> 00:04:14,087 Cali-Katchna. 101 00:04:14,088 --> 00:04:16,356 Omlouvám se, co jsi řekl? 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,690 Spock: Fráze, kterou Vezda mluvil 103 00:04:17,691 --> 00:04:19,026 Pro vás- "Cali-Katchna." 104 00:04:19,027 --> 00:04:20,393 KAPLE: Jo, ukázalo se to 105 00:04:20,394 --> 00:04:22,028 Je to foneticky téměř identické 106 00:04:22,029 --> 00:04:24,932 ke jménu města na Skygowan, kde je Roger. 107 00:04:25,032 --> 00:04:28,369 Následoval náskok tam, Ingratioval sám sebe 108 00:04:28,469 --> 00:04:30,003 s místním vysokým duchovním. 109 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 Spock: Myslíte si, že je to náhoda? 110 00:04:32,640 --> 00:04:35,175 (povzdech) Nepamatuji si to vůbec slyšet. 111 00:04:36,310 --> 00:04:37,645 Uh, v každém případě 112 00:04:37,646 --> 00:04:39,346 Doufám, že Roger najde Co brzy hledá. 113 00:04:39,347 --> 00:04:41,782 Vím, jak tvrdě Na dlouhá vzdálenost může být. 114 00:04:41,915 --> 00:04:45,486 Je to, ale lze to udělat. 115 00:04:46,320 --> 00:04:47,488 (CHYCHLY TIFELY) 116 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 * * 117 00:05:03,811 --> 00:05:08,708 Korby: Přál bych si, abys viděl toto místo, Christine. 118 00:05:08,709 --> 00:05:10,243 Krásné město, plné života. 119 00:05:10,310 --> 00:05:12,300 A celá kultura postaveno na víře 120 00:05:12,346 --> 00:05:15,449 že Vezda byli bohové. Kdyby to věděli. 121 00:05:15,549 --> 00:05:18,652 Jejich duchovní vysoké komory vznášející se nad městem. 122 00:05:18,653 --> 00:05:20,086 Od střeženého vchodu, 123 00:05:20,087 --> 00:05:22,623 přepravuješ na vyšší úroveň. 124 00:05:22,624 --> 00:05:24,323 Trvalo mi to týdny vybudovat jejich důvěru. 125 00:05:24,324 --> 00:05:26,292 Ale dnes místní vysoký duchovní Zeperez 126 00:05:26,293 --> 00:05:29,329 souhlasil, že mě vezme. 127 00:05:29,330 --> 00:05:31,063 Doufejme, Může nám pomoci pochopit 128 00:05:31,064 --> 00:05:32,966 S čím jsme se setkali na Vadia devět. 129 00:05:33,066 --> 00:05:38,171 Možná i stopy o Vezda je takzvaná nesmrtelnost. 130 00:05:38,172 --> 00:05:39,372 Scotty: Budeme muset vypnout 131 00:05:39,373 --> 00:05:40,641 lékařský transportér 132 00:05:40,741 --> 00:05:42,843 před zametání diagnostiky. 133 00:05:42,943 --> 00:05:44,412 Vyrovnávací paměť a všechny. 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,347 Prostě jsme udělali očištění O několik měsíců poté ... 135 00:05:47,481 --> 00:05:48,982 Jak by řekla Pelia, 136 00:05:49,082 --> 00:05:51,585 „Poslali jsme toho démona Vezdy zpět do pekla. “ 137 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 KAPLE: Řekla by to někdy jako upír? 138 00:05:55,489 --> 00:05:58,392 Někdy by to. 139 00:05:58,492 --> 00:06:00,027 (Padd pípnutí) 140 00:06:00,127 --> 00:06:01,529 Zvláštní. 141 00:06:01,629 --> 00:06:03,030 - Co? - Uh ... 142 00:06:03,130 --> 00:06:06,800 Geometrie zbytkového vzoru, ty bitty ty. 143 00:06:06,900 --> 00:06:09,202 Sotva tam, Ale tam jsou. 144 00:06:10,538 --> 00:06:12,139 Zkontrolujte protokoly. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 ABNA: Zeperez je nám slíben. 146 00:06:18,045 --> 00:06:21,882 Přišel nás doručit k bohům. 147 00:06:23,457 --> 00:06:27,487 Mohl někdo použít lékařský transportér 148 00:06:27,488 --> 00:06:28,656 Aniž byste věděli? 149 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 - (negativně pípne) - Přístup je uzavřen DNA. 150 00:06:35,963 --> 00:06:40,300 Kluci, je tu vzor, Je to ... je to člověk. 151 00:06:40,400 --> 00:06:42,202 Bylo to rozbité na kousky. 152 00:06:42,203 --> 00:06:45,404 Scotty: Aye, zdá se, že to bylo Přestavěn z nouzových záloh. 153 00:06:45,405 --> 00:06:48,942 Uvidíme, jestli se můžeme dostat kusy, které mají kohered. 154 00:06:50,077 --> 00:06:52,713 - Oh, můj ... - M'Benga: Scotty? 155 00:06:52,780 --> 00:06:54,482 Čí byl vzorec přestavěn? 156 00:06:54,701 --> 00:06:57,784 Scotty: Praporčík Gambleův vzor. 157 00:06:57,785 --> 00:06:59,119 A opustila loď. 158 00:06:59,252 --> 00:07:02,155 Ale kam to šlo? 159 00:07:03,957 --> 00:07:06,594 Pokud to není Dr. Korby. 160 00:07:06,727 --> 00:07:10,430 Muž, který chce žít navždy. 161 00:07:10,531 --> 00:07:13,701 No, přišel jsi na správné místo. 162 00:07:21,408 --> 00:07:23,310 ŠTIKA: Plocha. 163 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 Poslední hranice. 164 00:07:28,281 --> 00:07:32,019 To jsou plavby Enterprise Starship. 165 00:07:33,253 --> 00:07:36,023 Jeho pětiletá mise: 166 00:07:36,123 --> 00:07:39,527 Prozkoumat podivné nové světy ... 167 00:07:41,328 --> 00:07:43,764 ... hledat nový život 168 00:07:43,831 --> 00:07:46,567 A nové civilizace ... 169 00:07:47,334 --> 00:07:51,471 ... odvážně jít kde nikdo předtím nešel. 170 00:07:51,605 --> 00:07:54,341 * 171 00:08:12,926 --> 00:08:15,062 * * 172 00:08:40,988 --> 00:08:43,223 * 173 00:09:08,542 --> 00:09:13,419 Všechny znaky ukazují na Vezdu Po přestavbě Gambleovo tělo 174 00:09:13,420 --> 00:09:15,354 a povolil transportér zevnitř. 175 00:09:15,355 --> 00:09:17,157 Je to dokonce možné? 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 Až dosud bych řekl ne. 177 00:09:19,660 --> 00:09:21,361 Kam šel? 178 00:09:21,461 --> 00:09:24,998 Kaple: Rogerova nouzová situace Transpondér se aktivoval před 12 hodinami. 179 00:09:25,098 --> 00:09:27,467 Neodpověděl od té doby jakékoli zprávy. 180 00:09:27,567 --> 00:09:28,947 Je to příliš mnoho náhod. 181 00:09:29,002 --> 00:09:31,171 Dokonce i při plné osnově, Bude nám to trvat 11 hodin. 182 00:09:31,172 --> 00:09:33,239 Spock: Skygowan není společnost s cílem warp. 183 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Ale zapojují se 184 00:09:34,442 --> 00:09:36,042 v mezihvězdném obchodu s Orions. 185 00:09:36,043 --> 00:09:37,844 Je to kombinace místních obyvatel a cestovatelé, 186 00:09:37,845 --> 00:09:39,880 nejvíce nepřátelský vůči Federaci. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,248 V pořádku. Pochopeno. 188 00:09:41,249 --> 00:09:43,415 Hvězdná flotila oznámíme A pak ty a La'an 189 00:09:43,416 --> 00:09:45,317 povede skryté Taktická přistávací strana. 190 00:09:45,318 --> 00:09:47,720 Vstupte, najděte Korbyho, Posoudit situaci Vezdy. 191 00:09:47,721 --> 00:09:50,791 Nezapojte se dokud nebudeme mít zálohu, 192 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 plán nebo, Bůh ochotný, obojí. 193 00:09:52,726 --> 00:09:54,094 Joseph ... 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,196 Půjdu taky. 195 00:09:56,197 --> 00:09:58,197 Řekl jsem, že ne musí být na této misi. 196 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 Ne, musím to udělat. 197 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Spock, chci vědu a inženýrství 198 00:10:02,570 --> 00:10:04,871 Na hlubokém ponoru Každé údaje, které máme 199 00:10:04,872 --> 00:10:06,432 z výpravy Vadia Nine. 200 00:10:06,433 --> 00:10:07,940 Pokud je jedna z těchto věcí volná, 201 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 Musíme najít cestu obsahovat to. 202 00:10:10,778 --> 00:10:12,045 Dobře, pojďme k tomu. 203 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 * * 204 00:10:25,959 --> 00:10:27,829 Tai chi to neřezává pro vás dnes? 205 00:10:27,830 --> 00:10:29,228 - (tiše se smích) - Víš, 206 00:10:29,229 --> 00:10:30,697 Neměl jsi přijít na tuto misi. 207 00:10:30,698 --> 00:10:32,700 Máte novou práci Chcete -li hlásit, tak ... 208 00:10:33,633 --> 00:10:35,168 Vrátíme se v čase. 209 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 To nedává smysl, ale já ... 210 00:10:38,939 --> 00:10:40,307 Myslím, že tu musím být. 211 00:10:40,407 --> 00:10:42,910 Způsob, jakým jste reagovali do Vezdy. 212 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 Jako bych to musel zastavit. 213 00:10:46,613 --> 00:10:47,815 Musíme, Chrisi. 214 00:10:47,915 --> 00:10:49,216 Proč? 215 00:10:49,217 --> 00:10:51,283 Co víš O tom, Marie? 216 00:10:51,284 --> 00:10:52,351 Co-co je vaše střevo říká ti to? 217 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 Nevím. 218 00:10:53,653 --> 00:10:55,723 Jen vím Nemůžeme to nechat uniknout. 219 00:10:55,823 --> 00:10:57,590 Nebudeme. 220 00:10:59,626 --> 00:11:04,297 Stále se cítím, jako by tam byl toto provaz kolem mého pasu, 221 00:11:04,397 --> 00:11:06,927 přitahuje mě k něčemu Nerozumím. 222 00:11:06,934 --> 00:11:08,335 Možná osud. 223 00:11:10,771 --> 00:11:13,901 Opravdu stále věříte našemu Futures jsou psány v kameni? 224 00:11:13,974 --> 00:11:17,010 Posledních pár let má ... 225 00:11:17,110 --> 00:11:18,511 No, změnili se 226 00:11:18,645 --> 00:11:21,314 To, co jsem si myslel, že by mohl být život. Nevím. 227 00:11:21,381 --> 00:11:23,951 Možná je jich víc možnost, než jsem si myslel. 228 00:11:24,051 --> 00:11:25,385 Hmm. 229 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 Kdo ti to řekl? 230 00:11:28,555 --> 00:11:29,857 Moudrá žena. 231 00:11:29,990 --> 00:11:31,291 (CHYCHLY TIFELY) 232 00:11:31,391 --> 00:11:33,560 Těsně předtím, než mi to řekla Oholit mi vousy. 233 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 Bylo to prostě tak poškrábané. 234 00:11:39,466 --> 00:11:41,668 (nezřetelný chatter) 235 00:11:43,083 --> 00:11:47,206 KAPLE: Jsou to stejně jako Vadia Nine. 236 00:11:47,207 --> 00:11:50,610 Vidím, proč byl Roger přitahovaný k tomu. 237 00:11:50,611 --> 00:11:52,278 Uhura: Korbyho komunikátor není pingový, 238 00:11:52,279 --> 00:11:53,969 Ale tam to šlo offline. 239 00:11:53,970 --> 00:11:56,082 KAPLE: To vypadá stejně jako brána na Vadia Nine. 240 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 Musí to působit jako doprava do horní komory. 241 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Dva stráže, lehce ozbrojené. 242 00:12:02,489 --> 00:12:04,424 Potřebuji jen rozptýlení. 243 00:12:04,557 --> 00:12:07,260 - Joseph, co - jako na Rigel? 244 00:12:08,228 --> 00:12:09,997 (oba cackling) 245 00:12:10,097 --> 00:12:12,265 - Hej. - Řekl jsem ti to! 246 00:12:12,399 --> 00:12:14,134 Nikdy nás nenechají. 247 00:12:14,234 --> 00:12:15,769 (Chatter, smích) 248 00:12:15,869 --> 00:12:17,737 - Promiňte, pane? Pane? - (smích) 249 00:12:17,838 --> 00:12:20,573 Pane? Uh-oh. 250 00:12:22,375 --> 00:12:23,643 Vulcan nervová špetka? 251 00:12:23,743 --> 00:12:26,113 - Jo. - Chapel: Ach, můj bože. 252 00:12:26,114 --> 00:12:28,347 - To je to, co děláte? - Žárlíš, že? 253 00:12:28,348 --> 00:12:29,950 Nemohl jsi se to naučit? 254 00:12:29,951 --> 00:12:31,417 Nebylo to pro nedostatek pokusu. 255 00:12:31,418 --> 00:12:32,751 Můžeš mi ukázat Vaše umístění palce? 256 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 Dámy? 257 00:12:34,088 --> 00:12:36,322 Pokud najdeme Korbyho, 258 00:12:36,323 --> 00:12:37,556 Musíme se dostat přes tuto bránu. 259 00:12:37,557 --> 00:12:38,959 Uhura: Jen poukazuji na 260 00:12:38,960 --> 00:12:40,993 naposledy jsme šli do něčeho takového, 261 00:12:40,994 --> 00:12:43,096 Skoro jsme byli uvězněni na věčnost. 262 00:12:43,196 --> 00:12:45,365 * * 263 00:12:47,641 --> 00:12:51,603 Alespoň tohle nemá krevní zámek, 264 00:12:51,604 --> 00:12:53,807 Jako na Vadia Nine. 265 00:12:53,907 --> 00:12:55,775 (Whooshing) 266 00:12:55,876 --> 00:12:59,980 Dobře, takže Vezda unikl vyrovnávací paměť transportéru. 267 00:13:00,113 --> 00:13:03,216 Ale jak se to dostalo Na půli cesty přes kvadrant? 268 00:13:04,051 --> 00:13:06,821 Naše zkušenosti s Vadia Nine odhalené technologie 269 00:13:06,920 --> 00:13:09,156 to využívá mezirozměrný prostor. 270 00:13:09,289 --> 00:13:11,399 Mohou také cestovat prostřednictvím podobné metody. 271 00:13:11,491 --> 00:13:14,661 Zvyšuji to, co jsi položit, Spock-O. 272 00:13:16,663 --> 00:13:17,831 To byla naše poloha 273 00:13:17,931 --> 00:13:20,067 Když Gambleův vzor byl přestavěn. 274 00:13:20,068 --> 00:13:22,734 Známe mezirozměrné prostory záhyby podél ... 275 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 - Uh, jak jim říkáš? - Ley Lines. 276 00:13:26,373 --> 00:13:27,807 Jsou to skutečná věc. 277 00:13:27,808 --> 00:13:31,510 Spock: Před pěti dny, v tuto chvíli Vezda unikl, 278 00:13:31,511 --> 00:13:33,980 Zdá se, že podnik byl Na jedné z těch linií Ley. 279 00:13:33,981 --> 00:13:36,449 Sam: Ten, který vede přímo k Skygowan. 280 00:13:36,549 --> 00:13:39,352 Jo. Co když jsou tyto řádky druh autobusové trasy 281 00:13:39,353 --> 00:13:41,587 Pro mezirozměrné cestování? Víš, 282 00:13:41,588 --> 00:13:43,155 Bez skutečných autobusů samozřejmě. 283 00:13:43,156 --> 00:13:46,759 Všechny skvělé civilizace udržují nějaká obchodní cesta, 284 00:13:46,760 --> 00:13:48,627 Způsob, jak se připojit Dálný dosah říše. 285 00:13:48,628 --> 00:13:53,133 Ach, podívej, je tu jeden Spojuje Vadia Nine s Skygowan. 286 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 Oh, drahý. 287 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 Pokud ta věc V Gambleově těle může cestovat 288 00:13:58,438 --> 00:14:03,343 Trasa bez autobusu a přístup k tomu vězení Vezda 289 00:14:03,443 --> 00:14:06,279 z přes hluboký prostor, Pak, th- 290 00:14:06,280 --> 00:14:09,181 Pak by to mohlo proveditelně osvobodit všechny jeho uvězněné bratry 291 00:14:09,182 --> 00:14:10,650 a uvolnit je na Skygowan. 292 00:14:10,717 --> 00:14:13,353 Pelia: Obloha by démoni pršely, 293 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 démoni, kteří by mohli zabít a vlastnit 294 00:14:16,056 --> 00:14:20,027 Každý muž, žena a dítě na planetě. 295 00:14:20,160 --> 00:14:22,362 * 296 00:14:26,299 --> 00:14:27,567 Korby: Ne. Ne, ne, ne. 297 00:14:27,700 --> 00:14:28,900 Neměli jste přijít. 298 00:14:28,969 --> 00:14:31,038 Gamble byl převzat od Vezdy. 299 00:14:31,138 --> 00:14:32,948 - Víme. - Ne, nerozumíš. 300 00:14:32,973 --> 00:14:34,874 Někteří lidé na této planetě, 301 00:14:34,875 --> 00:14:37,476 oni-oni ho uctívají jako, Jako by to byl bůh. 302 00:14:37,477 --> 00:14:40,213 Pokud to přikáže, Udělá to. 303 00:14:40,347 --> 00:14:41,714 Nic. 304 00:14:41,814 --> 00:14:43,683 * * 305 00:14:43,750 --> 00:14:47,054 (vzrušený chatter) 306 00:14:56,863 --> 00:14:58,631 Přátelé. 307 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 Jsme v posledních dnech. 308 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 Připravte se pro osvobození. 309 00:15:15,148 --> 00:15:20,287 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,191 Interitus vide Clara. 311 00:15:24,992 --> 00:15:29,729 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 312 00:15:29,796 --> 00:15:33,200 Interitus vide Clara. 313 00:15:33,300 --> 00:15:35,635 (bolestivé zasténání) 314 00:15:37,304 --> 00:15:39,439 (ječící) 315 00:15:41,741 --> 00:15:44,844 (ječící) 316 00:15:47,139 --> 00:15:50,349 Kapitán Pike, Slyšel jsem, že bys mohl mít 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,884 planeta, která potřebuje pomoc. 318 00:15:51,885 --> 00:15:54,320 Rád tě vidím, Jamesi. Pokud to nemůžeme obsahovat, 319 00:15:54,321 --> 00:15:56,055 Bojím se, že by se to mohlo stát Galaktická hrozba. 320 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 No, Farragut je plně opravené 321 00:15:58,125 --> 00:15:59,692 A my jsme na cestě teď vám. 322 00:15:59,792 --> 00:16:02,502 Objednávky Hvězdné floety jsou pozorovat a nezasahovat. 323 00:16:02,529 --> 00:16:03,963 Nemusí být tak jednoduché. 324 00:16:04,064 --> 00:16:06,834 Budu to muset vědět Pozice vašeho kapitána na to. 325 00:16:07,700 --> 00:16:12,039 Pozice mého kapitána je Ten podnik jí zachránil život. 326 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 A ona vám dluží jeden. 327 00:16:14,707 --> 00:16:16,143 Není to příliš vulkan, 328 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 Ale učí se. 329 00:16:18,211 --> 00:16:19,512 Žádný urážku, Spock. 330 00:16:19,579 --> 00:16:20,913 Žádný vznesl. 331 00:16:21,014 --> 00:16:22,882 Děkuji, Jamesi. Pike ven. 332 00:16:22,883 --> 00:16:26,385 Scotty: Chtěl bych jen vědět, Pane, takže můžeme lépe pomoci, 333 00:16:26,386 --> 00:16:28,588 Ať bude plán jakýkoli. 334 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 Zachránit lidi, Zastavte Vezdu, zabijte to. 335 00:16:32,225 --> 00:16:34,994 Kdokoli z nich by to udělal. Potřebuji jen možnosti. 336 00:16:38,198 --> 00:16:39,666 Demittis tenebris ... 337 00:16:39,732 --> 00:16:42,142 UNA: Dobře, Gamble přebírá město níže. 338 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 Jak ho zastavíme? 339 00:16:43,471 --> 00:16:45,337 Kdybychom mohli dostat ruce na jedné z těch koulí. 340 00:16:45,338 --> 00:16:47,473 La'an: Druh, ve kterém byl hazard uvězněn dříve? 341 00:16:47,474 --> 00:16:48,707 V současné době jsou Jediná věc, kterou víme 342 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 ve skutečnosti zastaví Vezdu. 343 00:16:51,411 --> 00:16:53,513 Roger? Něco, co nám říká? 344 00:16:53,613 --> 00:16:56,583 Myslím, že by mohlo být Více z těchto koulí sem. 345 00:16:58,471 --> 00:17:01,687 Myslím, že tento symbol je spojeno 346 00:17:01,688 --> 00:17:03,008 s obložením koulí. 347 00:17:03,056 --> 00:17:05,125 No, bylo to na studni na Vadia devět. 348 00:17:05,126 --> 00:17:07,693 Entita uvnitř hazardu Snažil se sem dostat. 349 00:17:07,694 --> 00:17:09,134 Glyfy se změnily, ale pak 350 00:17:09,229 --> 00:17:10,397 Nic jiného se nestalo. 351 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 Kdekoli to bylo Snažím se jít, selhalo. 352 00:17:12,866 --> 00:17:16,102 Myšlenka, že Dobré a zlé existují, 353 00:17:16,103 --> 00:17:18,037 vždy existovaly, 354 00:17:18,105 --> 00:17:19,939 je nejčastěji Sdílená víra 355 00:17:20,039 --> 00:17:21,808 ve všech galaxií. 356 00:17:22,642 --> 00:17:24,444 Páni. 357 00:17:24,577 --> 00:17:26,946 Ten verš je ve svahilštině. 358 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Váš první jazyk? 359 00:17:28,481 --> 00:17:30,217 M'Benga: Byl to také moje. 360 00:17:30,317 --> 00:17:32,752 „Mladý chlapec ještě nebyl mužem, 361 00:17:32,819 --> 00:17:34,254 „Ale jeho čas přišel. 362 00:17:34,354 --> 00:17:35,788 „Zabít nebo být zabit. 363 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Nůž v rukou. “ 364 00:17:37,790 --> 00:17:40,593 Další mýtus? Epická báseň? 365 00:17:40,693 --> 00:17:42,061 M'Benga: Žádný. 366 00:17:42,162 --> 00:17:43,996 Je to o mně. 367 00:17:45,698 --> 00:17:48,668 Byl jsem napaden na kolonii Když mi bylo 12. 368 00:17:50,137 --> 00:17:52,172 Musel se bránit. 369 00:17:53,806 --> 00:17:56,643 Poprvé, uh ... 370 00:17:56,743 --> 00:17:58,545 Vzal jsem si život. 371 00:17:58,645 --> 00:18:00,313 Joseph ... 372 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 Jak se máš Životní příběh zde napsaný, 373 00:18:03,116 --> 00:18:05,418 Světelné roky od kde jsi se narodil? 374 00:18:05,518 --> 00:18:07,354 Věříte v osud? 375 00:18:08,321 --> 00:18:10,190 Dodal jsem chlapce stvoření 376 00:18:10,323 --> 00:18:11,924 to vzalo jeho tělo. 377 00:18:11,991 --> 00:18:14,294 Možná bych tu měl být. 378 00:18:14,394 --> 00:18:15,828 Nic z toho se mi nelíbí. 379 00:18:15,928 --> 00:18:18,218 Musíme najít cestu vrátit se do Enterprise. 380 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 UNA: Joseph! 381 00:18:22,835 --> 00:18:24,275 Nemusíme nás všem riskovat. 382 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 Najdu jednu z koulí. 383 00:18:27,039 --> 00:18:28,141 Žádný. 384 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 To je objednávka, doktore. 385 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 (všechny chrochtání) 386 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Byl jsi blízko. 387 00:18:45,525 --> 00:18:47,494 O vchodu. 388 00:18:47,594 --> 00:18:49,296 Není to jen o vás. 389 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 Je to o nás. 390 00:18:51,364 --> 00:18:53,166 Je to o dualitě. 391 00:18:53,966 --> 00:18:55,402 Všechno je tady. 392 00:18:55,403 --> 00:18:57,903 Pozorovatelé postavil tento portál 393 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 takže to nemohlo být prošel sám. 394 00:19:00,473 --> 00:19:01,741 Dva musí projít. 395 00:19:01,841 --> 00:19:03,710 Chtěl jsi podnik přijde. 396 00:19:03,810 --> 00:19:06,879 Potřeboval jsi mě tam mohl se vrátit do Vadia Nine 397 00:19:06,979 --> 00:19:09,849 A toto vězení, desítky světelných let. 398 00:19:09,916 --> 00:19:12,252 Zachovávám Gambleovy vzpomínky, doktore. 399 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 Stal jsi se jeho součástí, 400 00:19:14,421 --> 00:19:15,655 A tak, část mě. 401 00:19:15,755 --> 00:19:18,925 A tak Otevřeli jsme tyto dveře 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,728 a propuštěno moji lidé do Skygowan, 403 00:19:21,828 --> 00:19:24,831 kde jejich budoucí těla čekat na nás. 404 00:19:24,897 --> 00:19:26,699 Tak... 405 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 ...Děkuju. 406 00:19:32,872 --> 00:19:36,409 Tento dozorce má stál nad námi na věčnost. 407 00:19:36,509 --> 00:19:37,709 Teď, pozorovatel zemře, 408 00:19:37,744 --> 00:19:40,580 A co nás udržuje z úniku. 409 00:19:43,916 --> 00:19:46,286 (výkřiky) 410 00:19:46,386 --> 00:19:49,088 (zasténání) 411 00:19:49,222 --> 00:19:51,258 (Lapavání) 412 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 * * 413 00:20:04,637 --> 00:20:06,539 * * 414 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 Nemohl jsi za ním jít? 415 00:20:08,141 --> 00:20:09,941 Neexistoval žádný způsob projít dveřmi. 416 00:20:09,942 --> 00:20:11,777 Poté, co Vezda vytáhla M'Benga, 417 00:20:11,778 --> 00:20:13,112 Uzavřeno zavřené. 418 00:20:13,246 --> 00:20:15,476 Naše jediná možnost byla vrátit se do Enterprise 419 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 a najít jinou cestu, jakýmkoli jiným způsobem. 420 00:20:17,718 --> 00:20:19,785 Myslím, že Gamble je potřeba projít s M'Bengou. 421 00:20:19,786 --> 00:20:21,953 Jinak jsem si jistý Vezda by vzala 422 00:20:21,954 --> 00:20:23,089 čas nás zabít. 423 00:20:23,090 --> 00:20:24,756 M'Benga neměl odpověděl na komunikaci 424 00:20:24,757 --> 00:20:26,792 A Uhura stále nemůže najít jeho signál transpondéru. 425 00:20:26,793 --> 00:20:28,928 Je to, jako by prostě zmizeli. 426 00:20:28,995 --> 00:20:30,563 Musí být někde. 427 00:20:30,564 --> 00:20:32,130 Je to jen záležitost jejich sledování. 428 00:20:32,131 --> 00:20:33,632 Kaple (přes comm): Kapitán Pike? 429 00:20:33,633 --> 00:20:34,933 Raději byste se dostali do SickBay. 430 00:20:34,934 --> 00:20:37,136 Je to, uh, je to kapitán Batel. 431 00:20:38,838 --> 00:20:40,840 KAPLE: To je neuvěřitelné. Její oči. 432 00:20:40,973 --> 00:20:43,310 - Batel: Změnili se? - Chapel: Ano. 433 00:20:43,410 --> 00:20:44,850 Myslím, že jsem to už viděl. 434 00:20:44,977 --> 00:20:46,613 V piktografu. 435 00:20:46,679 --> 00:20:48,247 Na oltáři. 436 00:20:48,248 --> 00:20:50,215 Jste si jisti, že se cítíte dobře? 437 00:20:50,216 --> 00:20:52,519 Upřímně, cítím se dobře. 438 00:20:52,652 --> 00:20:53,820 Uh, víc než v pořádku. 439 00:20:53,920 --> 00:20:55,322 Cítím se skvěle. 440 00:20:55,422 --> 00:20:58,090 Všechno mi vypadá normálně Pokud to vůbec pomůže. 441 00:20:58,157 --> 00:21:00,192 Ne opravdu, ne. 442 00:21:00,293 --> 00:21:02,529 Myslím, že mohou blednout zpět. 443 00:21:03,496 --> 00:21:05,197 - Kaple: Počkejte. - Pike: Co? 444 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 KAPLE: V žádném případě. 445 00:21:08,835 --> 00:21:10,370 Ne, to je nemožné. 446 00:21:10,470 --> 00:21:12,939 - Pike: Co? - Ach, pojď. 447 00:21:13,039 --> 00:21:14,641 Sestra kaple? 448 00:21:14,707 --> 00:21:15,942 Promiň. Promiň. 449 00:21:16,008 --> 00:21:17,377 Podívejte. 450 00:21:19,712 --> 00:21:21,948 To je výsledek z bio-skenování, které jsme vzali 451 00:21:21,949 --> 00:21:23,715 socha pozorovatele na Vadia devět. 452 00:21:23,716 --> 00:21:26,319 (smích) Nemysleli jsme si Křížové odkazy. 453 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 Protože proč bychom? 454 00:21:27,921 --> 00:21:30,356 - Christine, To není čas. - Podívejte se na to. 455 00:21:30,357 --> 00:21:33,560 To jsou Znamení života kapitána Batela. 456 00:21:33,660 --> 00:21:36,062 Právě teď. 457 00:21:36,063 --> 00:21:40,131 Co, říkáte, je Marie nějak připojeno 458 00:21:40,132 --> 00:21:41,800 na sochu pozorovatele Na Vadia Nine? 459 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 Žádný. 460 00:21:44,203 --> 00:21:46,406 Podle toho ... 461 00:21:47,607 --> 00:21:49,275 ... ona je socha. 462 00:21:51,143 --> 00:21:52,912 Socha je ona. 463 00:21:57,183 --> 00:21:59,586 HAZARDOVAT: Beholder. 464 00:21:59,587 --> 00:22:02,020 Tyto věci nezemřou snadno, Ale když ano, 465 00:22:02,021 --> 00:22:04,023 zemřou křičí. 466 00:22:04,123 --> 00:22:05,925 Jsem stále naživu. 467 00:22:06,058 --> 00:22:08,194 Nezabil jsi mě. 468 00:22:09,028 --> 00:22:11,531 Nepotřeboval jsi mě jen dostat se dovnitř. 469 00:22:11,598 --> 00:22:14,333 Potřebujete, abych se také dostal ven, Ne? 470 00:22:17,136 --> 00:22:19,171 Pokud zemřu ... 471 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 ... Byli byste tady zaseknut? 472 00:22:22,208 --> 00:22:23,876 Oh, zemřeš. 473 00:22:23,943 --> 00:22:25,878 Tehdy, dokud to nedovolím. 474 00:22:26,713 --> 00:22:28,448 Nemějte si jistotu. 475 00:22:31,418 --> 00:22:34,253 - (Grunts) - (Screeching) 476 00:22:40,560 --> 00:22:42,695 (křičet ozvěny) 477 00:22:54,140 --> 00:22:55,575 Nedává to žádný smysl. 478 00:22:55,642 --> 00:22:57,109 Možná ano. 479 00:22:57,209 --> 00:22:59,912 Možná to konečně dělá Veškerý smysl na světě. 480 00:23:00,012 --> 00:23:02,214 Gorn, Una's Illyrian krev, 481 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 Blossom chiméry. 482 00:23:04,083 --> 00:23:07,019 Všichni jste mě zachránili, Ale také jsi mě změnil. 483 00:23:07,119 --> 00:23:08,421 Dobře. 484 00:23:08,521 --> 00:23:09,571 Vezda. 485 00:23:09,656 --> 00:23:11,123 Co když jsou zlí? 486 00:23:11,257 --> 00:23:13,259 - Mnoho závodů je schopno- - myslím, 487 00:23:13,260 --> 00:23:15,794 Co když jsou zlo To předchází zlu? 488 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 Co když jsou samotné zlé? 489 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Nejsem si jistý, že tomu rozumím. 490 00:23:19,900 --> 00:23:21,733 Kaple: Téměř každý závod tvrdí, že měl 491 00:23:21,734 --> 00:23:23,936 setkání, bitvy se zlem. 492 00:23:24,003 --> 00:23:27,440 Rozhodně jsem to viděl po celé galaxii 493 00:23:27,540 --> 00:23:28,808 A když bojujeme s věcmi, 494 00:23:28,809 --> 00:23:30,676 Když jsme porazili síly nás ohrožují, 495 00:23:30,677 --> 00:23:32,077 Máme epigenetickou odpověď. 496 00:23:32,078 --> 00:23:34,045 Způsob, jakým lidé mohou cítit zvířecí predátoři. 497 00:23:34,046 --> 00:23:35,881 A vulkáni se mohou cítit příchod zemětřesení. 498 00:23:35,882 --> 00:23:37,316 KAPLE: Naše biologie 499 00:23:37,317 --> 00:23:39,518 změny v reakci k hrozbám, se kterými se setkáváme. 500 00:23:39,519 --> 00:23:41,454 Co když mě hybridizací, 501 00:23:41,554 --> 00:23:43,690 Nějak jsem vzal všechny adaptivní 502 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 charakteristiky závodů které čelily zlu. 503 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 Gorn, lidé, Illyrijci. 504 00:23:50,229 --> 00:23:53,179 Pokud je Vezda zlem předchází všechny naše známé závody, 505 00:23:53,180 --> 00:23:55,133 Je možné, že všechny závody to přišlo později 506 00:23:55,134 --> 00:23:57,302 může držet nějakou genetickou paměť jak je bojovat. 507 00:23:57,303 --> 00:23:59,572 Co kdybych je všechny dostal? 508 00:24:00,372 --> 00:24:03,409 Všechny části každého závodu 509 00:24:03,543 --> 00:24:06,045 kteří vědí, jak bojovat s vezdou jsou ve mně. 510 00:24:08,481 --> 00:24:12,018 A možná tím přicházejí společně v jednom těle je to ... 511 00:24:12,819 --> 00:24:14,587 ... Transformuje mě to. 512 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 Do čeho? 513 00:24:18,758 --> 00:24:20,560 Nějaký druh ochránce. 514 00:24:23,930 --> 00:24:25,998 Vezda jsou velmi stará a velmi silné. 515 00:24:25,999 --> 00:24:27,733 Ale něco je zamklo v tom dobře 516 00:24:27,734 --> 00:24:30,002 na Vadia devět a odhodil klíč. 517 00:24:30,003 --> 00:24:32,370 Něco stejně mocného, Možná více. 518 00:24:32,371 --> 00:24:34,774 A pak stál stráž po tisíciletí, 519 00:24:34,775 --> 00:24:36,575 Čekání na den Když by mohli uniknout. 520 00:24:36,576 --> 00:24:37,626 Strážce druhů. 521 00:24:37,710 --> 00:24:39,912 Co když jsem to já? 522 00:24:40,046 --> 00:24:41,914 Ne ty, to ... 523 00:24:42,014 --> 00:24:44,116 předtím, teď ne. 524 00:24:44,117 --> 00:24:46,084 Jak ca-? Jak to může být možné? 525 00:24:46,085 --> 00:24:48,987 Spock: Kapitáne, když jedná s mezirozměrným prostorem, 526 00:24:48,988 --> 00:24:50,522 příčina a následek lze obrátit. 527 00:24:50,523 --> 00:24:53,593 A čas není Co se nám zdá být. 528 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 Chris? 529 00:24:56,763 --> 00:24:58,513 Proč jsem nebyl schopen usadit se? 530 00:24:58,598 --> 00:25:01,400 Oba známe pocity Měl jsem jako nějaké 531 00:25:01,500 --> 00:25:04,236 kousek hádanky Nebude se hodit, to ... 532 00:25:04,336 --> 00:25:06,372 že nemůžu najít nějaký účel, 533 00:25:06,472 --> 00:25:08,908 že mi to uniká. 534 00:25:09,008 --> 00:25:11,477 Kapitán hvězdné lodi, Generální poradce. 535 00:25:11,611 --> 00:25:13,780 Nikdo z nich už nesedí. 536 00:25:13,913 --> 00:25:15,247 (povzdech) 537 00:25:15,347 --> 00:25:17,149 Ale to dělá. 538 00:25:17,984 --> 00:25:20,553 Ne, to je- 539 00:25:20,653 --> 00:25:21,721 Marie. 540 00:25:21,788 --> 00:25:24,591 Biosignatura pozorovatele je moje. 541 00:25:24,691 --> 00:25:27,493 Protože jsem strážný. 542 00:25:27,627 --> 00:25:30,229 Vždy jsem byl. 543 00:25:30,296 --> 00:25:33,099 Účinek před příčinou, pamatuješ? 544 00:25:33,900 --> 00:25:35,635 Všechno, co se mi stalo 545 00:25:35,735 --> 00:25:37,604 bylo to tak, že jsem to mohl udělat. 546 00:25:39,271 --> 00:25:40,973 Takže bych to mohl být. 547 00:25:41,107 --> 00:25:45,277 Takže bych mohl stát tam, kde mám vždy stál. 548 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 Je to můj osud. 549 00:25:49,682 --> 00:25:52,018 Vy, ze všech lidí, to pochopí. 550 00:25:52,151 --> 00:25:55,354 Marie, pokud ... 551 00:25:55,487 --> 00:25:57,489 Pokud to, co říkáte, je pravda ... 552 00:25:58,324 --> 00:25:59,959 Zůstanu. 553 00:26:01,193 --> 00:26:03,129 Struktuji. 554 00:26:04,196 --> 00:26:05,965 Nikdy neodejdu. 555 00:26:10,770 --> 00:26:13,706 Budete mít Nejprve ho porazit. 556 00:26:15,374 --> 00:26:17,904 Kaple: Způsob, jakým jste reagovali poprvé pro něj 557 00:26:17,944 --> 00:26:19,378 to... 558 00:26:19,511 --> 00:26:22,649 Spustilo to vaše schopnosti. 559 00:26:24,183 --> 00:26:27,687 Blízkost by to mohla způsobit Stat se znovu. 560 00:26:30,122 --> 00:26:32,659 Existuje jen jedna cesta Zjistit to. 561 00:26:32,759 --> 00:26:35,061 Pak jdu s tebou. 562 00:26:40,733 --> 00:26:43,335 * * 563 00:26:43,336 --> 00:26:48,173 Pike: Vypadá to, že věci mají uklidnil se na povrchu. 564 00:26:48,174 --> 00:26:51,010 Batel: Dokud se Gamble znovu neobjeví. 565 00:26:52,578 --> 00:26:54,546 * * 566 00:26:58,184 --> 00:26:59,551 Chris ... 567 00:26:59,652 --> 00:27:01,988 Tento portál musí pouze být naprogramován tak, aby se otevřel 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,190 pro Josepha a Gamble společně. 569 00:27:04,290 --> 00:27:07,026 Bez nich to nefunguje. 570 00:27:07,027 --> 00:27:09,294 Joseph je tam uvězněn. Co to musíte otevřít? 571 00:27:09,295 --> 00:27:10,496 Donutit to? 572 00:27:10,596 --> 00:27:12,466 Mnohem více síly než kterýkoli z nás. 573 00:27:12,564 --> 00:27:14,701 Energie Vezdy, Nejsem si jistý. 574 00:27:14,702 --> 00:27:17,602 Dobře, mluvíš o tak pokročilé vědě 575 00:27:17,603 --> 00:27:20,039 Může to být také magie. 576 00:27:20,106 --> 00:27:22,942 Co tedy máme to by to mohlo otevřít? 577 00:27:25,277 --> 00:27:28,580 Musíme získat moc Kapitány Batel a Pike. 578 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 Jsou na druhé úrovni chrámu. 579 00:27:31,217 --> 00:27:33,352 Potřebují to otevřít portál. 580 00:27:33,452 --> 00:27:35,755 Scotty: Můžeme se rozzářit jaderná baterie. 581 00:27:35,855 --> 00:27:39,558 Potřebná síla navrhuje Baterie nebude stačit. 582 00:27:40,426 --> 00:27:41,527 Dvě baterie? 583 00:27:41,593 --> 00:27:43,029 Při nezbytných valencech, 584 00:27:43,030 --> 00:27:44,562 tepelné, chemické, zářivé, 585 00:27:44,563 --> 00:27:46,397 Gravitační, elektrická, nebo jaderná 586 00:27:46,398 --> 00:27:48,099 může pravděpodobně dokázat příliš destruktivní. 587 00:27:48,100 --> 00:27:51,370 Hmm, přesně kolik síly potřebujete? 588 00:27:51,371 --> 00:27:53,438 Na základě dat životní formy Vezdy, 589 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 přibližně 3,22 krát deset až 26 wattů. 590 00:27:56,442 --> 00:27:58,577 Hmm, to je síla 591 00:27:58,677 --> 00:28:00,346 Země Slunce. 592 00:28:00,446 --> 00:28:01,547 Méně, technicky. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,050 Slunce je ... 594 00:28:04,150 --> 00:28:05,200 Dost blízko. 595 00:28:05,284 --> 00:28:06,953 Soustředěný výbuch phaseru 596 00:28:07,053 --> 00:28:08,654 Z hvězdné lodi vás může dostat 597 00:28:08,788 --> 00:28:09,989 asi polovina z toho? 598 00:28:10,122 --> 00:28:12,458 Scotty: Ano, ale musíte to nasměrovat 599 00:28:12,459 --> 00:28:14,225 přesně do systému nebo ty 600 00:28:14,226 --> 00:28:15,627 odpařovat celý chrám. 601 00:28:15,628 --> 00:28:18,163 Řekl jsi, že hvězdná loď může generovat polovinu toho, co potřebujeme? 602 00:28:18,164 --> 00:28:20,034 - MM-HMM. - A co dvě hvězdné lodě? 603 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 - Phasery nejsou aditivní. - Scotty: No, ne, nejsou, 604 00:28:23,303 --> 00:28:24,702 ale jsou doplňkové. 605 00:28:24,703 --> 00:28:26,105 Fascinující. 606 00:28:26,205 --> 00:28:28,040 Scotty má pravdu. 607 00:28:28,140 --> 00:28:31,944 Současný oheň ze dvou lodí 608 00:28:32,044 --> 00:28:33,312 může udělat trik. 609 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 Dobře, zní to jako plán. 610 00:28:35,514 --> 00:28:36,949 Ne, nerozumíš. 611 00:28:37,016 --> 00:28:38,818 Záruky na lodi Nedovolí nám odkaz 612 00:28:38,819 --> 00:28:40,685 naše zbraňové systémy k Farragutům. 613 00:28:40,686 --> 00:28:42,654 Potřebovali bychom tyto dvě lodě vystřelit 614 00:28:42,755 --> 00:28:44,075 v dokonalé synchronicitě. 615 00:28:44,156 --> 00:28:45,424 Milisekund 616 00:28:45,425 --> 00:28:46,992 A celý chrám Dole tam jde boom. 617 00:28:46,993 --> 00:28:49,628 A my bychom potřebovali Vystřelit je ručně. 618 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 Mám nápad. 619 00:28:54,066 --> 00:28:57,036 Dvě lodě střílí energii ve stejnou dobu, 620 00:28:57,169 --> 00:28:58,670 Na stejném cíli? 621 00:28:58,771 --> 00:29:01,340 Phaserové proudy anti-protonů, být přesný. 622 00:29:02,608 --> 00:29:05,111 Ty jsou velmi silné. 623 00:29:05,112 --> 00:29:07,478 Možná jediná věc mocná dost na to, aby pomohl kapitánovi Batel 624 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 a kapitán Pike otevřel dveře. 625 00:29:09,548 --> 00:29:11,350 Ale ... dvě lodě? 626 00:29:11,483 --> 00:29:13,652 Jo, a mají pracovat v tandemu. 627 00:29:13,653 --> 00:29:15,086 Zdá se, že podnik a farragut 628 00:29:15,087 --> 00:29:16,487 jako by se nepohybovali, ale jsou- 629 00:29:16,488 --> 00:29:18,324 radiační vlny, kosmický plyn, 630 00:29:18,325 --> 00:29:20,491 Solární světlice- jsou tu Hodně sem prochází. 631 00:29:20,492 --> 00:29:22,461 A říkám vám jako pilot, 632 00:29:22,528 --> 00:29:23,930 vůbec se třese, 633 00:29:24,030 --> 00:29:27,399 paprsky se oddělují A jsou to Adios Skygowans. 634 00:29:28,467 --> 00:29:30,402 Jak to tedy uděláme a ne ... 635 00:29:30,502 --> 00:29:32,171 Zničit planetu? 636 00:29:32,238 --> 00:29:35,541 Musí fungovat dva piloti spolu. 637 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 Dobře. 638 00:29:38,044 --> 00:29:40,112 Co víš z Vulcan Mind Meld? 639 00:29:40,212 --> 00:29:41,380 (směje se) 640 00:29:41,480 --> 00:29:43,590 Upřímně řečeno asi tolik, kolik chci. 641 00:29:43,649 --> 00:29:46,085 Nejsem velký na intimitu 642 00:29:46,218 --> 00:29:49,621 aniž by někdo věděl každého jediný z mých myšlenek. 643 00:29:52,892 --> 00:29:55,962 Počkej, to nebylo jen Intelektuální zvědavost, že? 644 00:29:56,062 --> 00:29:58,397 Ne, nebylo to. 645 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 Vydrž, máte Skvělý pilot tady. 646 00:30:03,636 --> 00:30:06,271 Není to opravdu fantastické létání To je požadováno. 647 00:30:06,272 --> 00:30:07,406 Spock: Žádný. 648 00:30:07,407 --> 00:30:09,274 Proces palby je základní. 649 00:30:09,275 --> 00:30:11,543 Je to koordinace to je nutné. 650 00:30:11,544 --> 00:30:13,278 Dva lidé musí rychle být pohodlný 651 00:30:13,279 --> 00:30:14,546 sdílení vědomí. 652 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 Dozvěděl jsem se, Přes vaši zdrženlivost, 653 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 že jste ochotni dělat věci, které ostatní nejsou. 654 00:30:23,689 --> 00:30:26,025 Zdá se, že Pochopte mi, Spocku. 655 00:30:26,092 --> 00:30:27,927 Jste ochotni se o to pokusit? 656 00:30:28,760 --> 00:30:30,396 Pokud Vezda nelze zastavit, 657 00:30:30,496 --> 00:30:32,298 více než jeden svět může klesnout. 658 00:30:34,133 --> 00:30:37,336 No, vidím proč Přivedl jsi mě do baru. 659 00:30:37,436 --> 00:30:39,671 Toto je jedno peklo rande. 660 00:30:39,771 --> 00:30:40,973 Opravdu. 661 00:30:43,475 --> 00:30:45,144 Dobře, pane Spocku. 662 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Ale buďte něžní. 663 00:30:53,119 --> 00:30:54,169 Počkej, 664 00:30:54,220 --> 00:30:56,055 Počkejte, počkejte. Hm ... (vyčistí hrdlo) 665 00:30:56,155 --> 00:30:59,058 To jednou Na Orionův druhý měsíc. 666 00:30:59,125 --> 00:31:01,327 Jen se pokuste neposuzovat, dobře? 667 00:31:01,460 --> 00:31:04,230 Udělám maximum, veliteli. 668 00:31:04,296 --> 00:31:07,066 Možná mi zavolej Jim. 669 00:31:07,133 --> 00:31:09,068 Ano. Jim. 670 00:31:16,708 --> 00:31:18,444 Spock: Moje mysl na tvou mysl. 671 00:31:18,544 --> 00:31:21,013 Moje myšlenky na vaše myšlenky. 672 00:31:21,147 --> 00:31:23,082 - Zbraně připravené? - La'an: Aye. 673 00:31:23,182 --> 00:31:25,985 - Inženýrství? - tak připravené, jak budeme. 674 00:31:26,085 --> 00:31:27,519 Poručík Spock? 675 00:31:27,619 --> 00:31:30,089 Spock a Kirk: Oba jsme připraveni. 676 00:31:30,189 --> 00:31:31,623 To je děsivé. 677 00:31:31,690 --> 00:31:34,360 Spojují se ještě rychleji než odkaz Comms. 678 00:31:34,493 --> 00:31:36,362 Zvykněte si na to, praporčík. 679 00:31:36,495 --> 00:31:38,497 Jako poručík Ortegas rád říká, 680 00:31:38,597 --> 00:31:40,566 "Pojďme tuto svíčku zapálit." 681 00:31:44,803 --> 00:31:47,339 Spock a Kirk: Jedna čtvrtina impulzní síla. 682 00:32:04,323 --> 00:32:05,373 Pelia: Ó. 683 00:32:05,491 --> 00:32:09,061 Pohybují se v dokonalé synchronicitě. 684 00:32:09,161 --> 00:32:10,496 Je to téměř poetické. 685 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 Stabilní, pelia. 686 00:32:11,863 --> 00:32:14,166 Jsem stabilní. Jsem stabilní. 687 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 Spock a Kirk: Rotace, 43 stupňů 688 00:32:28,148 --> 00:32:29,314 směrem k povrchu planety. 689 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 Jaký je náš cíl? 690 00:32:31,550 --> 00:32:33,019 - na cíl. - Držte lodě. 691 00:32:33,020 --> 00:32:34,585 Spock a Kirk: Rotace uzamčená. 692 00:32:34,586 --> 00:32:36,455 Oheň. 693 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 * * 694 00:32:53,405 --> 00:32:55,041 Jsi připraven? 695 00:33:07,586 --> 00:33:10,889 (křičet) 696 00:33:12,091 --> 00:33:13,559 ŠTIKA: Jsme na Vadia Nine. 697 00:33:13,625 --> 00:33:16,295 (Scčení pokračuje) 698 00:33:16,395 --> 00:33:17,445 Jsme. 699 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 - Joseph. Jak...? - Čas. 700 00:33:19,665 --> 00:33:22,701 Spěchat. Snaží se vypuknout. 701 00:33:38,417 --> 00:33:40,186 Nepříjemný. 702 00:33:40,986 --> 00:33:44,190 Ty ... a domácí mazlíček. 703 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 Pro věky, moji lidé utrpěli 704 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 Pod vašimi ubohými očima. 705 00:33:51,297 --> 00:33:53,499 Rozhořčení, které jsem si představoval 706 00:33:53,599 --> 00:33:57,369 spáchá se vás. Utrpení. 707 00:34:00,572 --> 00:34:02,441 (po dechu) 708 00:34:03,809 --> 00:34:05,511 Lidské maso. 709 00:34:05,611 --> 00:34:06,845 Tak křehké. 710 00:34:06,945 --> 00:34:08,447 - Zastavte to. - ty. 711 00:34:09,548 --> 00:34:12,084 - moucha. - (křičí) 712 00:34:12,151 --> 00:34:13,819 Chrisi, nedělej to. 713 00:34:13,919 --> 00:34:15,321 Nemůžeš mu ublížit, ale on ... 714 00:34:15,421 --> 00:34:16,988 Může mi ublížit. 715 00:34:17,089 --> 00:34:19,258 Jo, teď to chápu. 716 00:34:19,325 --> 00:34:21,793 To je něco, co mohu udělat. 717 00:34:24,996 --> 00:34:27,032 (po dechu) 718 00:34:27,133 --> 00:34:29,483 - Pike: Co tě zastavuje? - Oh, nevím. 719 00:34:29,501 --> 00:34:31,437 Musíte se bránit, Marie. 720 00:34:31,537 --> 00:34:32,904 (zavrčení) 721 00:34:35,006 --> 00:34:37,209 (Pike zasténá, kašel) 722 00:34:54,126 --> 00:34:56,295 * * 723 00:35:18,350 --> 00:35:19,885 Šťastné výročí. 724 00:35:19,985 --> 00:35:22,621 - Udělali jsme to. - Udělali jsme to. 725 00:35:32,063 --> 00:35:33,732 MM, Bacon's Burning. Vydrž. 726 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 Batel: Mysleli jsme, že jsme neřekli žádné dary. 727 00:35:38,571 --> 00:35:39,637 Je to tradice. 728 00:35:39,638 --> 00:35:40,939 Minulý rok byl papír, 729 00:35:41,072 --> 00:35:42,841 Druhý rok je bavlna. 730 00:35:45,010 --> 00:35:46,945 M.B. a M.P.? 731 00:35:47,078 --> 00:35:48,514 No, nebyl jsem si jistý 732 00:35:48,580 --> 00:35:50,810 Pokud bys to chtěl Vezměte si jméno a ... (povzdech) 733 00:35:50,811 --> 00:35:52,550 Plánování svatby Stalo se to tak rychle, 734 00:35:52,551 --> 00:35:54,253 Nikdy jsme o tom nemluvili, takže 735 00:35:54,353 --> 00:35:56,054 - Oba vás dostal. - (směje se) Vidím. 736 00:35:56,154 --> 00:36:00,125 Takže by mohlo být dva kapitánové štiky nebo ... 737 00:36:00,259 --> 00:36:02,761 - Dva kapitán Batels? - (směje se) 738 00:36:02,762 --> 00:36:04,929 Christopher Batel, To má prsten. 739 00:36:04,930 --> 00:36:06,898 - Je to hezké. - mm. 740 00:36:06,998 --> 00:36:08,634 - Vydrž. - Aw, vrať se ke mně. 741 00:36:08,734 --> 00:36:10,294 Co to děláš? (smích) 742 00:36:12,504 --> 00:36:15,106 - Myslel jsme, že jsme neřekli žádné dary. - Je to tradice. 743 00:36:15,241 --> 00:36:17,643 Žalobníček. 744 00:36:20,612 --> 00:36:24,081 Když si vezmete nejlepšího šéfkuchaře v Hvězdné flotile, 745 00:36:24,082 --> 00:36:26,218 - Chcete to ukázat. - (směje se) 746 00:36:26,285 --> 00:36:27,786 Miluji to. 747 00:36:29,921 --> 00:36:32,271 To je život Stojí za to riskovat všechno. 748 00:36:32,324 --> 00:36:33,459 Mm. 749 00:36:33,592 --> 00:36:35,694 (Klepání na dveře) 750 00:36:35,695 --> 00:36:36,761 Kdo je to? 751 00:36:36,762 --> 00:36:39,565 Oh, myslím, že vím. 752 00:36:39,665 --> 00:36:41,333 Bob? To brzy? 753 00:36:41,334 --> 00:36:42,767 Stále se o mě snaží mluvit 754 00:36:42,768 --> 00:36:44,635 do tréninkových kadetů na akademii. 755 00:36:44,636 --> 00:36:46,472 Můžeš mu říct ne? 756 00:36:46,605 --> 00:36:47,655 (Klepání na dveře) 757 00:36:47,706 --> 00:36:50,476 Víš, že nemůžu. Já ... 758 00:36:50,576 --> 00:36:53,479 Musím dělat věci Mám to dělat. 759 00:36:53,612 --> 00:36:56,014 A po našem běhu S Vezdou, já jen ... 760 00:36:56,147 --> 00:36:57,583 Pamatuji si. 761 00:36:58,850 --> 00:37:00,486 Slíbili jsme, že si užijeme 762 00:37:00,586 --> 00:37:02,788 jakkoli hodně času máme spolu. 763 00:37:02,854 --> 00:37:04,122 Jo. 764 00:37:05,457 --> 00:37:07,393 (Klepání na dveře) 765 00:37:08,360 --> 00:37:10,262 - (Psí kůry) - (lapá po dechu) 766 00:37:10,362 --> 00:37:12,998 - (smích) - Oh, hej, co děláš? 767 00:37:13,131 --> 00:37:15,567 - Hej, počkejte. Hej, počkej. - (smích) 768 00:37:18,003 --> 00:37:20,171 (Barking) 769 00:37:23,208 --> 00:37:24,676 Dolů. 770 00:37:24,776 --> 00:37:25,877 - Zůstaňte. - (Barks) 771 00:37:26,011 --> 00:37:27,346 Lucas? 772 00:37:29,415 --> 00:37:31,617 Je to tréninková loď třídy. 773 00:37:32,518 --> 00:37:33,852 Jak dlouho? 774 00:37:33,853 --> 00:37:37,355 Pike: Je to tříměsíční Pozorovací cvičení. 775 00:37:37,356 --> 00:37:39,558 Ale vrátíte se o měsíc dříve? 776 00:37:41,993 --> 00:37:43,695 Já ano. 777 00:37:43,795 --> 00:37:45,531 A když se vrátím, um ... 778 00:37:45,664 --> 00:37:47,232 (Juliet chichotání) 779 00:37:50,035 --> 00:37:52,738 - Věděli jsme, že tento den přijde. - Jo. 780 00:37:56,375 --> 00:37:59,578 Jen si nikdy neuvědomil, jak moc Vlastně bych musel žít. 781 00:38:01,012 --> 00:38:03,148 A budete pokračovat žít za to. 782 00:38:06,217 --> 00:38:09,855 Tento život, který máme, se změní, 783 00:38:09,921 --> 00:38:11,723 Ale neodejde to. 784 00:38:13,459 --> 00:38:17,228 To je ... to je Na co jsme se přihlásili. 785 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Čelil jsi Vezdě. Můžu to čelit. 786 00:38:20,566 --> 00:38:22,801 Nebudu se bát nehody. 787 00:38:22,802 --> 00:38:26,404 Bojím se co udělá to této rodině. 788 00:38:26,405 --> 00:38:28,774 Vždy máš postarat se o mě ... 789 00:38:28,907 --> 00:38:30,108 Hej. 790 00:38:31,242 --> 00:38:32,744 Máme krásný život 791 00:38:32,878 --> 00:38:34,680 kvůli tobě. 792 00:38:37,683 --> 00:38:39,551 Kvůli nás. 793 00:38:40,786 --> 00:38:42,554 (Klepání na dveře) 794 00:38:43,589 --> 00:38:46,392 Hm ... myslím, že je to moje jízda. 795 00:38:46,458 --> 00:38:49,595 V tuto hodinu? Žádný. Je příliš brzy. 796 00:38:49,728 --> 00:38:51,930 (Klepání na dveře) 797 00:39:00,606 --> 00:39:02,273 Chris? 798 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 Jak? 799 00:39:15,587 --> 00:39:17,355 Nevím, co se stalo. 800 00:39:19,324 --> 00:39:23,228 Já-udělal jsem všechno přesně tak, jak jsem měl, 801 00:39:23,294 --> 00:39:26,798 Ale talíř přepážky, Prostě to nikdy prasklo. 802 00:39:27,766 --> 00:39:31,002 Nedošlo k žádnému úniku záření, Žádná exploze, 803 00:39:31,136 --> 00:39:32,838 žádná nehoda. 804 00:39:33,939 --> 00:39:36,074 Říkáš to Jako by to byla špatná věc. 805 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 Neměl jsem se tomu vyhnout. 806 00:39:37,976 --> 00:39:41,613 Mohlo by to být Obrovské důsledky. 807 00:39:41,680 --> 00:39:44,215 - To byl můj osud a ... - Možná to už není. 808 00:39:44,315 --> 00:39:46,317 HOW to může být možné? 809 00:39:46,452 --> 00:39:47,853 Skygowan. 810 00:39:47,854 --> 00:39:50,154 Když jsi bojoval ta věc uvnitř hazardu, 811 00:39:50,155 --> 00:39:51,990 Jsem tam byl, ale ... 812 00:39:52,123 --> 00:39:55,160 Nikdy jsem to úplně nepochopil Co se stalo. 813 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 Bylo těžké to vysvětlit. 814 00:39:58,664 --> 00:40:01,032 Myšlenka, že vás ztratí ... 815 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 ... Ztráta nás, to mi dal 816 00:40:04,202 --> 00:40:07,873 síla, kterou jsem potřeboval k otevření tkanina prostoru a času. 817 00:40:08,774 --> 00:40:12,511 Možná, něco to všechno resetuje. 818 00:40:12,611 --> 00:40:14,780 Nevím. Nevím, jestli je to ono, 819 00:40:14,846 --> 00:40:16,948 Ale vím, že jsi tady teď. 820 00:40:20,819 --> 00:40:23,889 Nevím Co už přijde dál. 821 00:40:25,190 --> 00:40:27,859 Není to dárek? 822 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 (Klepání na dveře) 823 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 Měli bychom mít obavy? 824 00:40:38,136 --> 00:40:40,338 - (sténání) - (zavře dveře trouby) 825 00:40:40,405 --> 00:40:43,408 Protože Juliet Přijdete na večeři? 826 00:40:43,542 --> 00:40:44,876 Whew. (povzdech) 827 00:40:44,877 --> 00:40:46,577 Ne, jsem spravedlivě na to už zvyklý. 828 00:40:46,578 --> 00:40:49,715 S hostem? Měsíc poté Začala svou novou práci? 829 00:40:49,815 --> 00:40:50,949 Podívejte. 830 00:40:53,819 --> 00:40:56,049 Institut Daystrom má štěstí, že ji máte. 831 00:40:56,050 --> 00:40:59,023 Jen mě znepokojuje, Chrisi. Co když se něco pokazilo? 832 00:40:59,024 --> 00:41:00,726 (Klepání na dveře) 833 00:41:00,727 --> 00:41:03,227 - Pak tomu čelíme, jako vždy. - (Otevře se dveře) 834 00:41:03,228 --> 00:41:05,531 - Juliet: Jsme tady. Ahoj, tati. - Hej! Dostat se sem. 835 00:41:05,631 --> 00:41:08,600 - Ahoj. - Pike: Kid. Co? Opravdu? 836 00:41:09,501 --> 00:41:11,637 - (směje se) Děkuji. - Mami, jednat překvapeně. 837 00:41:11,737 --> 00:41:14,205 - o čem? - Neřekl jsi jí to? 838 00:41:14,206 --> 00:41:16,406 - řekl jsi mi neříkat nic. - Pověz mi o čem? 839 00:41:16,407 --> 00:41:18,777 Oh, můj bože, ale tati, Nikdy mě neposloucháš. 840 00:41:18,910 --> 00:41:21,513 - (vyčistí hrdlo) - Eliáš. 841 00:41:21,613 --> 00:41:23,181 Co tady děláš? 842 00:41:23,281 --> 00:41:26,417 - (směje se) - Hej, kámo. Vítejte. 843 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 Eli, jak se má tvůj otec Děláte tyto dny? 844 00:41:29,354 --> 00:41:31,557 Uh, je dobrý, madam. 845 00:41:31,558 --> 00:41:33,257 Uh, admirál duben pošle to nejlepší. 846 00:41:33,258 --> 00:41:36,026 Admirál April? Řekni mi Nenutí tě to říkat. 847 00:41:36,027 --> 00:41:39,765 Ne, ne. (směje se) 848 00:41:39,865 --> 00:41:41,099 Hm ... 849 00:41:43,535 --> 00:41:44,936 Uh ... 850 00:41:45,070 --> 00:41:46,171 (posmívat se) 851 00:41:46,271 --> 00:41:48,640 Eli, um, to jsme my. 852 00:41:48,740 --> 00:41:50,430 Byl jsi tady milionkrát. 853 00:41:50,441 --> 00:41:51,910 Je všechno v pořádku? 854 00:41:51,977 --> 00:41:54,746 Něco se děje s vaší prací? Nebo jeho práce? 855 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 Nebo e-něčí práci? 856 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 Ne. Dobře, práce každého je v pořádku. Moje práce je skvělá. 857 00:41:59,318 --> 00:42:01,752 Všechny rady Od strýce Sock se opravdu vyplatilo. 858 00:42:01,753 --> 00:42:04,689 Věděli jste, jak říct "Spock" Od té doby, co ti byly čtyři roky. 859 00:42:04,690 --> 00:42:06,792 Ano, a miluje svou přezdívku. 860 00:42:06,793 --> 00:42:08,292 - (směje se) - Proč spěchat domů? 861 00:42:08,293 --> 00:42:11,229 Co je to překvapení měl být? 862 00:42:11,230 --> 00:42:13,598 No, řekli jsme otci včera na akademii. 863 00:42:13,599 --> 00:42:16,768 Elijah: Ale my jsme chtěli zeptat se vás také. 864 00:42:17,636 --> 00:42:19,337 Admirál, uh ... 865 00:42:22,340 --> 00:42:23,575 Jsme zasnoubení. 866 00:42:23,576 --> 00:42:25,475 Eliáš: Ale jen S vašimi požehnáními, madam. 867 00:42:25,476 --> 00:42:26,744 (Eliáš a Juliet se smějí) 868 00:42:26,745 --> 00:42:28,555 Julie: Vím, že je to staromódní. 869 00:42:32,784 --> 00:42:35,486 Máte víc než moje požehnání. 870 00:42:39,991 --> 00:42:41,960 Už jsi to řekl svému otci? 871 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 Eliáš: Uh, ještě ne. 872 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 No, řekneme mu to společně. 873 00:42:54,239 --> 00:42:56,041 Nikdy jsem si nemyslel, že to uvidíme. 874 00:42:56,174 --> 00:42:57,609 A přesto jsme tady. 875 00:42:57,709 --> 00:42:59,444 (Klepání na dveře) 876 00:42:59,544 --> 00:43:00,624 Měl bych to dostat? 877 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 Získejte co? 878 00:43:02,447 --> 00:43:04,215 (Klepání na dveře) 879 00:43:04,315 --> 00:43:06,117 ŠTIKA: To neslyšíš? 880 00:43:06,217 --> 00:43:08,887 Chrisi, vrať se ke mně. 881 00:43:09,020 --> 00:43:11,422 - (Knock on Door) - Batel: Chris. 882 00:43:12,457 --> 00:43:13,692 Co? 883 00:43:15,326 --> 00:43:17,462 Šampaňské. Jdi dát nějaké na led. 884 00:43:17,562 --> 00:43:19,912 - a nějaký mošt pro vás. - Jo. Cider pro mě. Dobře. 885 00:43:19,998 --> 00:43:22,400 Batel: Tolik na oslavu dnes večer. 886 00:43:22,500 --> 00:43:24,135 (povzdech) 887 00:43:39,350 --> 00:43:41,219 Batel: Udělali jsme to. 888 00:43:43,221 --> 00:43:44,923 Udělali jsme to. 889 00:43:45,056 --> 00:43:46,224 ŠTIKA: Mm. 890 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné. 891 00:43:52,664 --> 00:43:53,932 Když jsem pryč ... 892 00:43:54,032 --> 00:43:56,267 - Marie. - Musím to říct. 893 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 Opravdu nebudu pryč. 894 00:44:03,341 --> 00:44:05,944 Vždy budu s tebou. 895 00:44:06,878 --> 00:44:10,581 Vše, co musíte udělat se dívá na hvězdy ... 896 00:44:11,582 --> 00:44:14,585 ... a to vědět Čekám na tebe. 897 00:44:24,763 --> 00:44:26,798 Je trochu brzy. 898 00:44:28,934 --> 00:44:30,135 (povzdech) 899 00:44:32,103 --> 00:44:33,271 (Klepání na dveře) 900 00:44:33,371 --> 00:44:36,775 Někdo u dveří, Chris. 901 00:44:37,876 --> 00:44:40,478 Neopustím tvou stranu. 902 00:44:40,578 --> 00:44:43,448 Chrisi, tento život byl dárek. 903 00:44:45,917 --> 00:44:48,319 Ale oba víme, že je čas. 904 00:44:48,419 --> 00:44:50,488 (Stammers) 905 00:44:50,588 --> 00:44:52,523 Dárek? 906 00:44:52,623 --> 00:44:54,125 (Klepání na dveře) 907 00:44:54,225 --> 00:44:56,035 Batel: Žít naše životy takto, 908 00:44:56,061 --> 00:44:57,462 Měli jsme štěstí. 909 00:45:00,932 --> 00:45:04,269 Dal jsi mi všechno, co jsem potřeboval. 910 00:45:05,971 --> 00:45:08,473 A víc než Mohl jsem doufat. 911 00:45:10,909 --> 00:45:13,011 Potřeboval jsem to první. 912 00:45:14,079 --> 00:45:17,883 Takže se mohu rozloučit A stále si tě pamatujte. 913 00:45:19,484 --> 00:45:21,552 Stále si nás pamatujte. 914 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Marie ... 915 00:45:24,823 --> 00:45:26,203 O čem to mluvíš? 916 00:45:26,257 --> 00:45:29,895 Koneckonců, není to O co bojujeme? 917 00:45:31,629 --> 00:45:34,665 Co jsme vždy Bojoval? 918 00:45:34,800 --> 00:45:36,634 (Klepání na dveře) 919 00:45:37,602 --> 00:45:40,338 Odpovězte na dveře, Chris. 920 00:46:03,962 --> 00:46:06,097 * * 921 00:46:11,870 --> 00:46:13,740 HAZARDOVAT: Brzy budou všichni svobodní, 922 00:46:13,839 --> 00:46:16,707 a vaše vzpomínky bude dávno pryč. 923 00:46:27,886 --> 00:46:29,955 (křičet) 924 00:46:42,433 --> 00:46:44,235 Zůstanete. 925 00:46:44,369 --> 00:46:47,272 Je příliš pozdě na to, aby mě zastavil. 926 00:46:58,349 --> 00:47:01,086 Jsem naplněn světlem Nemůžete se porazit. 927 00:47:02,553 --> 00:47:04,689 Jsem pozorovatel. 928 00:47:04,755 --> 00:47:07,625 Ale já jsem také Marie Batel. 929 00:47:08,626 --> 00:47:12,197 Láska, kterou cítím, je jasnější než vaše temnota. 930 00:47:13,164 --> 00:47:15,333 Váš úsudek je tady. 931 00:47:31,649 --> 00:47:33,818 * * 932 00:47:45,296 --> 00:47:47,999 ŠTIKA: Kapitánův osobní protokol, doplňkový. 933 00:47:48,099 --> 00:47:49,334 S vezdou pryč, 934 00:47:49,335 --> 00:47:51,368 Lidé Skygowan se zotavují. 935 00:47:51,369 --> 00:47:54,339 Jako by se probudil z hrozného snu. 936 00:47:54,439 --> 00:47:57,675 Pamatujeme si, ale je po všem. 937 00:47:57,808 --> 00:47:59,978 (povzdech) Je to perfektní čas odejít. 938 00:48:00,078 --> 00:48:02,914 - Možná si dohromady dostanu čas. - mm. 939 00:48:03,014 --> 00:48:06,484 Je to vlastně také, um ... 940 00:48:07,518 --> 00:48:09,820 ... ideální čas na pobyt. 941 00:48:10,989 --> 00:48:12,657 Jo. 942 00:48:12,790 --> 00:48:14,492 Vezda jsou uvězněny. 943 00:48:15,626 --> 00:48:18,163 Celá jejich historie, 944 00:48:18,263 --> 00:48:20,865 Všechny ty znalosti z minulosti je to ... 945 00:48:20,966 --> 00:48:23,568 je to tady pro nás nyní, bezpečně studovat. 946 00:48:25,336 --> 00:48:27,905 Nemohu z toho odejít. 947 00:48:29,640 --> 00:48:31,876 (vyčistí hrdlo) 948 00:48:33,044 --> 00:48:34,345 KAPLE: Co je to? 949 00:48:35,680 --> 00:48:37,882 Skenování něčeho, co jsem našel. 950 00:48:37,983 --> 00:48:40,051 Mapy hvězd. 951 00:48:40,185 --> 00:48:42,520 Oblasti, ve kterých jsme nikdy nebyli. 952 00:48:43,854 --> 00:48:45,923 Pokud zůstanu na planetě, 953 00:48:46,024 --> 00:48:47,858 Někdo se na to musí podívat. 954 00:48:51,229 --> 00:48:54,599 (povzdech) Nikdy to nebude Snadné mezi námi, že? 955 00:48:55,400 --> 00:48:57,268 Snadné není zajímavé. 956 00:49:07,845 --> 00:49:09,714 Mat. 957 00:49:10,748 --> 00:49:12,250 Fascinující. 958 00:49:12,350 --> 00:49:13,850 Máme roztavené mysli, a přesto 959 00:49:13,851 --> 00:49:16,220 Vidím, že jsi stále mnohem lepší v této hře než já 960 00:49:16,221 --> 00:49:18,723 A vidím, že máte nějaké 961 00:49:18,823 --> 00:49:20,725 zajímavé nové vztahy. 962 00:49:20,858 --> 00:49:22,960 (La'an se směje) 963 00:49:23,061 --> 00:49:24,929 Hm, stejně, uvidíme se ... 964 00:49:27,832 --> 00:49:29,734 Ty a já zůstaneme přáteli. 965 00:49:29,834 --> 00:49:31,736 Myslím, že to, Spock. 966 00:49:31,836 --> 00:49:34,546 Je to možné, jednou, Budeme pracovat na stejné lodi. 967 00:49:34,572 --> 00:49:38,143 Do té doby to může být užitečné Abychom pokračovali v naší hře. 968 00:49:39,044 --> 00:49:41,412 Navzdory vašemu chování na Měsíci Orionu. 969 00:49:41,512 --> 00:49:43,848 I když se musím přiznat, je to 970 00:49:43,849 --> 00:49:46,083 mimořádné štěstí Nikdo netrpěl trvalým ... 971 00:49:46,084 --> 00:49:47,217 O čem mluvíš chlapci? 972 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 Oh, vůbec nic. 973 00:49:51,289 --> 00:49:53,524 James, rád tě vidím. 974 00:49:53,624 --> 00:49:55,160 Spock, jsi připraven? 975 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 Taneční zkouška. 976 00:49:57,795 --> 00:50:01,166 Bože, mysl Mind. 977 00:50:01,266 --> 00:50:03,934 Jako ocelová past. 978 00:50:23,521 --> 00:50:25,723 ("Počkejte" hraním M83) 979 00:50:32,797 --> 00:50:35,533 * Odeslat * 980 00:50:35,633 --> 00:50:40,471 - (povzdech) - * Vaše sny * 981 00:50:40,605 --> 00:50:44,675 * Kde nikdo skrývá * 982 00:50:44,809 --> 00:50:46,077 Hej. 983 00:50:47,011 --> 00:50:48,913 Chcete mluvit? 984 00:50:49,066 --> 00:50:51,148 Ještě ne. 985 00:50:51,149 --> 00:50:53,351 * * 986 00:50:54,252 --> 00:50:56,687 Jednoho dne, možná brzy, ale ... 987 00:50:58,089 --> 00:50:59,290 ... ještě ne. 988 00:50:59,390 --> 00:51:01,726 * Dát * 989 00:51:01,826 --> 00:51:06,497 * Vaše slzy * 990 00:51:06,597 --> 00:51:12,002 * K přílivu * 991 00:51:26,117 --> 00:51:29,520 * Žádný čas * 992 00:51:34,959 --> 00:51:36,627 * * 993 00:51:36,694 --> 00:51:39,364 Pike: I jako chlapec, Vždycky jsem nenáviděl rozloučení. 994 00:51:39,497 --> 00:51:42,633 * Žádný čas * 995 00:51:43,701 --> 00:51:46,571 Jak můžeme milovat lidi v našich životech tak hluboce ... 996 00:51:48,539 --> 00:51:50,241 ... a pak, jednoho dne, 997 00:51:50,341 --> 00:51:51,876 Jednoduše je nikdy nevidím? 998 00:51:52,009 --> 00:51:55,446 * Žádný čas ... * 999 00:51:56,690 --> 00:51:59,649 Možná tyto okamžiky, které sdílíme 1000 00:51:59,650 --> 00:52:01,652 jsou něco jiného než prchavé. 1001 00:52:02,520 --> 00:52:04,622 Ale... 1002 00:52:04,722 --> 00:52:06,424 možná... 1003 00:52:06,524 --> 00:52:08,993 Možná nikdy opravdu nezmizí. 1004 00:52:13,431 --> 00:52:15,400 Možná měl Spock pravdu, 1005 00:52:15,500 --> 00:52:18,035 A čas není to, co si myslíme. 1006 00:52:18,102 --> 00:52:20,405 * Žádný čas * 1007 00:52:20,538 --> 00:52:23,408 Možná paměť je stejně skutečná jako současnost ... 1008 00:52:24,575 --> 00:52:26,577 * * 1009 00:52:27,345 --> 00:52:30,815 ... a nikdo nemáme Vždy miloval je opravdu pryč. 1010 00:52:30,915 --> 00:52:34,385 * Není čas. * 1011 00:52:39,224 --> 00:52:41,626 * 1012 00:52:42,562 --> 00:52:45,495 (Boatswainovy ​​píšťalky) 1013 00:52:45,496 --> 00:52:47,398 Kapitán na mostě. 1014 00:53:00,278 --> 00:53:02,046 Výzkum Dr. Korbyho o Skygowan 1015 00:53:02,146 --> 00:53:05,316 odhalil velké množství nezmapovaných planet. 1016 00:53:06,217 --> 00:53:07,385 Kolik? 1017 00:53:07,485 --> 00:53:09,186 Dost pro pětiletou misi. 1018 00:53:09,853 --> 00:53:13,457 Ortegas: Jen jsem se stal Vykreslit kurz 1019 00:53:13,458 --> 00:53:15,993 na slibnou planetu třídy M. 1020 00:53:16,093 --> 00:53:17,995 Pokud to zní skvěle vám, pane ... 1021 00:53:24,569 --> 00:53:27,438 Otevřené frekvence volavky, Kapitán. 1022 00:53:30,341 --> 00:53:31,809 Jo. 1023 00:53:32,643 --> 00:53:34,812 (povzdech) 1024 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Je to situace „zasažená“? 1025 00:53:40,851 --> 00:53:44,021 Uh, je to nová budoucnost. 1026 00:53:45,856 --> 00:53:48,426 Je to jakýkoli druh dobrodružství Chceme, aby to bylo. 1027 00:53:49,894 --> 00:53:53,598 Chci říct, pořád Něco jako "zasáhnout to." 1028 00:53:53,664 --> 00:53:55,433 (směje se) 1029 00:53:57,468 --> 00:53:59,870 Proč ne Vezměte nás ven, Erico. 1030 00:54:00,971 --> 00:54:02,973 Tak rychle, jak chcete jít. 1031 00:54:03,841 --> 00:54:05,710 * * 1032 00:54:07,678 --> 00:54:08,813 Ortegas: Dobře, 1033 00:54:08,879 --> 00:54:10,381 Požádal jsi o to. 1034 00:54:15,620 --> 00:54:18,356 Titulky sponzorované CBS 1035 00:54:18,489 --> 00:54:21,992 Titulek Skupina Media Access Group ve WGBH Access.WGBH.ORG 1036 00:54:22,042 --> 00:54:26,592 Oprava a synchronizace prostřednictvím Snadný synchronizátor s titulky 1.0.0.0